点评:Rummu ist ein aussergewöhnlicher Ort mit einer bewegten Vergangenheit. Zu Sowjetzeiten befanden sich hier ein Gefängnis und Kalksteinbergwerke, in denen Häftlinge arbeiten mussten. Noch heute zeugen die künstlichen Schutthügel und der See, der Teile des ehemaligen Tagebaus überflutet hat, von dieser Zeit.
Das ehemalige Gefängnis kann heute als Museum besichtigt werden. Der Audioguide fürs Handy ist informativ, kurzweilig und vermittelt die wichtigsten Hintergründe verständlich. Allerdings benötigt man dafür eine eigene Internetverbindung, da vor Ort kein WLAN verfügbar ist.
Die Gebäude selbst werden nur sehr begrenzt instand gehalten. Überall liegen Schutt, alte Zeitungen und sonstige Überreste herum. Das sorgt zwar für eine authentische Lost-Place-Atmosphäre, macht es aber schwierig, sich vorzustellen, wie der Betrieb tatsächlich aussah.
Rund um den See hat sich mittlerweile eine touristische Infrastruktur mit Strandbar, Toiletten und Umkleidekabinen entwickelt. Man kann dort zwischen den halb versunkenen Ruinen ehemaliger Sowjetbauten baden.
Insgesamt fanden wir Rummu einen interessanten Zwischenhalt. Für einen Tagesausflug ab Tallinn würden wir jedoch nicht extra hierherfahren.
翻译:鲁穆是一个有着波澜壮阔历史的独特之地。苏联时期,这里曾有一座监狱和石灰石矿场,囚犯们被迫在此劳作。时至今日,那些人工堆砌的碎石堆以及淹没了原采石场部分区域的湖泊,依旧见证着那段历史。
如今,这座曾经的监狱已变成一座博物馆供游人参观。手机语音导览信息丰富且妙趣横生,能以通俗易懂的方式向游客介绍相关背景知识。不过,这需要自己具备互联网连接,因为现场没有无线网络。
这些建筑物本身仅得到非常有限的维护。到处都堆满了碎石、旧报纸及其他废弃物。虽然这营造出了一种真实的“废弃之地”氛围,但却让人难以想象这里原本的运作情形。
如今,湖畔已发展出了包括海滩酒吧、卫生间和更衣室在内的旅游基础设施。在那里,人们可以在半沉入水中的苏联时期建筑废墟间游泳。
总体而言,我们认为鲁穆是个有趣的中途停留点。不过,若只是从塔林出发进行一日游的话,我们并不会特意前来。