点评:Nous avions loué 2 vélos adultes à Cycland Bois-Plage. Tout s'est très bien passé là-bas. Le patron nous avait précisé que s'il y avait quoi que ce soit on pouvait s'arrêter dans n'importe quelle boutique Cycland de l'île de Ré... ce que nous avons fait pendant notre semaine de vacances. Nous nous sommes arrêtés à la boutique d'Ars-en -Ré, nous n'avions plus de piles dans nos lampes à l'avant et nous comptions rentrer à la tombée de la nuit. Nous avons donc demandé à 2 membres de l'équipe sur place s'ils pouvaient remplacer les piles, leur précisant ce que leur collègue de Bois-Plage nous avait dit. Comme ils fumaient leur cigarette en observant les passants, nous nous sommes dit que ça tombait bien, qu'ils semblaient disponibles... Quelle naïveté...
Nous avons eu droit à une réponse pour le moins sarcastique, je cite : "On n'a pas le temps de s'occuper de 800 000 vélos et en plus, là il fait jour". Voilà voilà...
Alors peut-être que changer des piles étaient au-dessus de leurs compétences.
Nous tenons donc à nous excuser d'avoir surestimé leurs qualifications.
翻译:我们在Cycland Bois-Plage租了两辆成人自行车。在那里一切都很顺利。店主还告诉我们,如果有什么需要,我们可以随时前往雷岛上的任何一家Cycland门店……我们在这一周的假期中确实这么做了。我们在阿尔斯昂雷的门店停了下来,因为自行车前灯没电了,而我们原计划在天黑前返回。于是我们询问了现场的两名工作人员是否能更换电池,并把Bois-Plage的那位同事跟我们说的话也告诉了他们。当时他们正抽着烟、看着路人,我们就觉得这真是天赐良机,他们看起来也有空……真是天真啊……
我们得到的回应极其讽刺,原话是:“我们可没时间去管80万辆自行车,再说了,现在可是白天呢。”就是这样……所以,或许更换电池超出了他们的能力范围。
因此,我们谨为高估了他们的能力而表示歉意。