点评:The Unstan Cairn sits on the banks of the Stenness Loch, only a few miles from the town of Stromness. Access is via a small farm track, with only a few parking places at the end. On the day we visited the cairn was closed and a gate stopped us actually entering the cairn itself. However there were information boards relating the story and history behind the cairn. Although disappointed we did get to see the larger cousin Maeshowe. It certainly shares similarities with its larger cousin, with a long, narrow entrance passage and beautiful, intricate stonework.
The Unstan Cairn is estimated to be around 5300-year-old, predating the recently discovered settlement at the Ness of Brodgar . The Unstan Cairn is one of hundreds of burial tombs is to be found throughout Orkney, but this site near the town of Sternness is in exceptionally good condition and incredibly easy to find.
Unstan Chambered Cairn was probably built as a communal burial place. It’s an unusual example of a stalled cairn, with internal divisions or stalls, and a single side cell. The structure of Unstan Cairn from the outside looks like a smaller version of Maeshowe.
This chambered cairn boasts features of both kinds of traditional burial chambers found in Orkney. Once you're in the main chamber you'll see separate 'stalls' as well as a small, individual 'cell'. Other cairns from the Neolithic tend to feature only one or the other. Human remains were found in both sections when the cairn was first excavated, with animal bones also discovered.
Archaeologists also found beautiful Neolithic pottery too, with smashed sections of around 30 bowls excavated from the floor of the structure. The bowls were inscribed with a design which has become known as 'Unstan Ware'. Other examples of the design were also uncovered at the Knap of Howar in Papa Westray.
翻译:昂斯坦石冢 (Unstan Cairn) 坐落在斯滕尼斯湖 (Stenness Loch) 畔,距离斯特罗姆尼斯镇 (Stromness) 仅几英里。前往石冢需沿着一条狭窄的农场小路,路的尽头只有几个停车位。我们去的那天,石冢关闭了,一道栅栏挡住了我们的去路。不过,石冢周围有一些信息牌,讲述了它背后的故事和历史。虽然有点失望,但我们还是看到了它更大的“表亲”——梅斯豪石冢 (Maeshowe)。它与梅斯豪石冢确实有很多相似之处,都拥有狭长的入口通道和精美复杂的石雕。
昂斯坦石冢的年代估计约为5300年,比最近发现的布罗德加岬 (Ness of Brodgar) 遗址还要早。昂斯坦石冢是奥克尼群岛数百座墓葬之一,但这座位于斯特恩尼斯镇附近的遗址保存状况异常完好,而且非常容易找到。
昂斯坦石冢很可能是作为公共墓地而建造的。这是一个不同寻常的石冢,内部有隔间或隔间,还有一个独立的侧室。从外部看,昂斯坦石冢的结构像是缩小版的梅斯豪石冢。
这座石冢兼具奥克尼群岛两种传统墓室的特征。进入主墓室后,你会看到独立的“隔间”以及一个小型的独立“墓室”。其他新石器时代的石冢通常只有其中一种。在石冢首次发掘时,考古学家在两个区域都发现了人类遗骸,同时也发现了动物骨骼。
考古学家还发现了精美的新石器时代陶器,从石冢底部挖掘出了大约30个碗的残片。这些碗上刻有被称为“昂斯坦陶器”的图案。在帕帕韦斯特雷岛的霍瓦尔角也发现了其他带有相同图案的陶器。