Соседство со "Спартаковцем" даже к лицу старой церкви - Saviour Church on the City (雅罗斯拉夫) - Saviour Church on the City - 75条旅客点评与比价

Sergei58

Соседство со "Спартаковцем" даже к лицу старой церкви

Saviour Church on the City的点评

2026年09月13日发布于: 海外

点评：Когда-то здесь у пологого спуска на Подзеленье - низкий берег Которосли - стояла одна из башен Земляного города. Через башенные ворота шла дорога к древнему торгу на посаде. Сразу же за башней, "у рва за осыпью", в 1672 году на средства ярославского купца Игнатия Кислова был выстроен ныне существующий каменный храм с северным приделом, "что под башнею" (имеется в виду его шатровое завершение). Спустя 21 год церковь была расписана артелью богомазов всего за семь недель одного лета. Денег на роспись дал посадский человек Иван Кемский, на его же средства был устроен ещё один, тёплый, придел. Вообще-то, церковь обстроена буквально с трёх сторон (колокольня, приделы, закрытая галерея, притвор) и поэтому кажется приземистой, в большей степени этому способствует скромный южный придел с большим низкорасположенным куполом. Изначально церковь была освящена во имя Животворящего Креста Господня, что нашло отражение в росписи храма, однако позже, перестроенную в XIX веке церковь, заново освятили во имя нерукотворного Спаса. Уникальность церкви Спаса на Городу - в обращении главного фасада на север, а не на запад, как обязывает традиция. Лицевым фасадом сделали тот, что обращён к людям, к торгу, сделали его особенно нарядным и сохранили почти без изменений от XVII века.

翻译：曾经，在通往波德泽列尼耶的缓坡处——科托罗斯利河的低矮河岸上——矗立着土城的其中一座塔楼。通过塔楼的城门，有一条通往城郊古集市的道路。1672年，在塔楼之后、“护城河旁的塌方地带”，雅罗斯拉夫尔商人伊格纳季·基斯洛夫出资修建了如今仍存在的这座带北侧耳堂的石质教堂，其顶端呈帐篷状，正位于塔楼下方。21年后，由一群圣像画师组成的团队仅用一个夏天的七周时间便完成了教堂的壁画绘制工作。壁画的费用由市民伊万·肯斯基出资，他还出钱修建了另一个有暖气的侧堂。总体而言，这座教堂实际上是从三面进行扩建的（钟楼、侧堂、封闭式回廊以及门廊），因此它显得较为低矮；而带有巨大低矮圆顶的朴素南侧侧堂更是加剧了这种视觉效果。最初，这座教堂是以“主的永生十字架”之名祝圣的，这一点也体现在教堂的壁画中；然而后来，在19世纪经过重建后，这座教堂……教堂重新被祝圣，以“非人手所造的救世主”之名命名。斯帕斯-纳-戈罗杜教堂的独特之处在于：其主立面朝北，而非按照传统朝向西方。面向民众与集市的一侧被设为正面，这一面被装饰得格外华丽，且自17世纪以来几乎未作任何改动。

查看全部 75 条点评