点评:"Красивые вещи развивают вкус и смягчают нравы" - это сказал А.П. Чехов и был тысячу раз прав. Федоскинская фабрика лаковой миниатюры оставляет такие впечатления, ни в сказке сказать, ни пером описать. Русский купец П.И. Коробов, будучи в Пруссии, подсмотрел у немцев лаковые миниатюры и узнав состав лака и технологию покрытия, вернувшись домой открыл в селе Данилково, в 1795 году табакерочную фабрику. Сначала всё было просто. На крышку шкатулки наклеивалась картинка и покрывалась лаком. Потом когда управлять фабрикой стал его зять П.В. Лукутин, всё кардинально изменилось. При нём появилась на крышках шкатулок ручная роспись масляными красками в 3-4 слоя. По всей России Лукутин искал лучших художников, мастеров своего дела. После его смерти производство оскудело, захирело и в 1904 году фабрика закрылась. Тогда 10 мастеров, работавших на фабрике, при помощи мецената Морозова, получили в банке ссуду и открыли своё дело. После революции и гражданской войны, советской власти, было не до красивых шкатулок и табакерок. Создалось мнение, что художественная роспись - это старорежимное занятие, жить надо проще и скромней. Здание решили изъять, под что- то более полезное. Выручила необходимость валюты для страны, стали отправлять лаковые изделия заграницу. Особенно посодействовала популярности награда, полученная в 1923 году на Всесоюзной выставке. С 1950 года, при помощи и содействии талантливых художников, авторские росписи стали гораздо разнообразнее и интереснее. Артель преобразовалась в Федоскинскую фабрику миниатюрной лаковой живописи. В 1970 году мастера переехали в новое семиэтажное здание. Расширился ассортимент изделий: чайницы, ларцы, шкатулки, очечники, кошельки, пасхальные яйца и многое другое. Появились и интересные разнообразные авторские сюжеты из сказок, из растительного и животного мира, воплощение фантазий художников, в безграничной свободе творчества. Изделия стали отправлять в США, Японию, в европейские страны. Лаковая миниатюра получила мировое признание. Для себя сделала вывод, что вернусь сюда обязательно, не всё внимательно просмотрено и сувениры тоже не в полном объёме приобретены. Есть к чему стремиться. "Краса ненаглядная" - так можно сказать о Федоскинской лаковой миниатюре.
翻译:“美丽的事物能培养品味、陶冶性情”——这是A.P.契诃夫所说的话,他说的千真万确。费多斯基诺漆器微缩画给人留下的印象,简直无法用言语或笔墨来形容。俄国商人P.I.科罗博夫在普鲁士时,从德国人那里学会了漆器微缩画的技艺,掌握了漆料配方与上漆工艺。回到祖国后,他于1795年在达尼尔科沃村开办了一家鼻烟盒工厂。起初,制作过程十分简单:只需将图案贴在盒盖上,再涂上漆即可。后来,当他的女婿P.V.卢库京开始管理工厂后,一切都发生了根本性的变化。在他主持下,盒盖上开始使用油彩进行手工绘制,且要涂3到4层。卢库京在整个俄罗斯境内寻找最优秀的画家与技艺精湛的工匠。他去世后,生产逐渐萧条,工厂也于1904年关门停业。于是,曾在工厂工作的10名工匠在赞助人莫罗佐夫的帮助下,从银行获得了贷款并各自创业。革命与内战之后,苏联政权……那时无暇顾及精美的盒子与烟盒。人们认为艺术彩绘是一种旧时代的产物,生活应当更简单、更朴素。于是决定拆除这座建筑,用来建造更有用的设施。后来,由于国家急需外汇,便开始将漆器制品出口到国外。1923年在全苏展览会上获得的奖项更是极大地促进了其知名度。自1950年起,在众多才华横溢的艺术家的帮助与努力下,这些原创彩绘作品变得愈发丰富且富有趣味。该作坊后来发展成为费多斯金微型漆器艺术工厂。1970年,工匠们搬进了新建的七层大楼。产品种类也日益丰富:茶罐、小盒、首饰盒、眼镜盒、钱包、复活节彩蛋等等。在毫无创作束缚的环境下,艺术家们发挥无限想象力,创作出各种源自童话故事以及动植物世界的独特图案。这些产品随后被销往美国、日本及欧洲各国。费多斯基诺漆器微雕获得了世界认可。我暗自决定,一定还要再来这里——毕竟还没有仔细观赏完所有展品,也还没买齐心仪的纪念品。还有值得期待的目标呢。“美丽得令人目不转睛”——这便是对费多斯基诺漆器微雕最恰当的描述。