点评:För bara drygt 100 år sedan var området kring Qvarnstensgruvan vid Lugnåsberget i Västergötland, kargt och dammigt. Numera har naturen återtagit gruvområdet och ersatt dammet med lummig skog. Men här och var syns kvarlämnade kvarnstenar, några som spruckit vid brytningen andra tappats och gått sönder längs vägarna omkring.
Lugnåsberget saknar det skyddande diabastäcke som många av de andra platåbergen i Västergötland har. Det innebär att det inte funnits något naturligt skydd mot vittring och erosion av berget och därför finns nu i stort sett bara det understa lagret, gnejsen, kvar. Gnejs är känd för sin extrema hårdhet. Vid Lugnåsberget har de översta 1–3 metrarna blivit något omvandlade till följd av vittring vilket gör att bergarten här är lite mjukare och lämpad för framställning av kvarnstenar. Det här upptäckte kringvandrande munkar vid mitten av 1100-talet och brytningen blev efterhand allt intensivare, först i dagbrott men så småningom också i gruvgångar. Brytningen fortsatte fram till cirka 1915 då kvarnstenar i gnejs förlorade sin konkurrenskraft mot kvarnstenar i betong och verksamheten lades ned.
Runt Lugnåsberget finns rester av över 600 dagbrott och 55 gruvor och år 1933, öppnades Qvarnstensgruvan för besökare. Från parkeringen går en promenad på ca 700 meter genom lummig lövskog till en prydlig anläggning med en servering och ett litet museum som man inte får missa. Guidade visningar går in i en gruvgång där man kan se hur arbetarna hackat fram de runda stenarna ur marken och sedan spettat och kilat loss stenen ur berget. Gruvan är öppen sommartid och är väl värd ett besök.
翻译:就在100多年前,韦斯特莱顿省卢格诺斯山附近的采石场区域荒凉且尘土飞扬。如今,大自然重新占据了这片区域,用茂密的森林取代了尘土。不过,随处可见一些遗留下来的磨石:有的因开采而裂开,有的则被遗落在周围的道路上并摔碎了。
卢格诺斯山没有像韦斯特莱顿省其他许多台地山那样拥有一层起保护作用的辉绿岩层。这意味着山体原本没有任何抵御风化和侵蚀的天然保护层,因此如今基本上只剩最底层的片麻岩留存下来。片麻岩以极其坚硬著称。在卢格诺斯山,最上层的1至3米岩石因风化发生了一定程度的改变,使得这里的岩石稍软一些,更适合制作磨石。这一情况是在13世纪中叶被游方僧侣们发现的,此后采石活动便日益频繁。起初仅为露天采石场,后来也逐渐出现了地下矿井。采石作业一直持续到约1915年,此后片麻岩制磨石在市场上失去了相对于混凝土磨石的竞争力,该产业便随之停止。
在Lugnås山周围,有600多处露天采石场和55座矿井的遗迹。1933年,Qvarnstensgruvan矿山向游客开放。从停车场出发,沿着一条约700米长的林荫小径便可抵达一处设施齐全的区域,那里设有餐饮处和一座不容错过的微型博物馆。导游带领游客进入矿道,在那里可以看到工人们如何从地面凿出圆形石块,又如何用镐和楔子将石头从山岩中分离出来。该矿山在夏季对公众开放,非常值得一游。