点评:To wyjątkowy pod wieloma względami minaret , który jest najstarszym obiektem zabytkowego kompleksu Kalon .Jego oryginalna nazwa Minorai oznacza wielki .Jest największym minaretem jaki zachował się w Azji Centralnej .Zbudował go w roku 1127 Arslanchan z dynastii Karachanidów. Przetrzymał najazd Czyngischana i bolszewickie bombardowanie w 1920 roku [ choć był uszkodzony ] .Ma 47 m wysokości a jego specjalnie przygotowane kamienne fundamenty sięgają 10 metrów i zabezpieczają przed trzęsieniami ziemi .U podstawy ma 9 m szerokości a góra trzonu minaretu ma 6 m. To prawdziwie imponujący kolos. Wykonany jest z wypalanej cegły ułożonej w kilkanaście różnych , geometrycznych wzorów. Poszczególne wzory przedzielone są paskami cegły pokrytej niebieskim szkliwem . Pełnił głownie funkcje religijne ale też był drogowskazem dla karawan przemierzających pustynne tereny. Był też nazywany wieżą śmierci bo w przeszłości zrzucano z niego skazańców. Wewnątrz minaretu mieszczą się spiralne schody liczące 105 stopni . Ponoć trwają przygotowania do powtórnego ich otwarcia . Widok z minaretu będzie wówczas prawdziwą gratką dla wszystkich chętnych . Na razie podziwiamy go tylko z zewnątrz a jest prawdziwą wizytówką Buchary .
翻译:这是一座在多方面都极为特殊的宣礼塔,也是卡隆历史建筑群中最古老的建筑物。其原名“Minorai”意为“宏伟”。它是中亚地区现存最大的宣礼塔。它由喀喇汗王朝的阿尔斯兰汗于1127年下令建造。它历经了成吉思汗的入侵以及1920年的布尔什维克炮击(虽然有所损坏),却依然屹立不倒。它高47米,专门修建的石质地基深达10米,可有效抵御地震。塔基宽9米,而宣礼塔上部的宽度则为6米。这确实是一座令人叹为观止的巨塔。它由烧制砖块砌成,呈现出十几种不同的几何图案。这些图案之间由涂有蓝色釉料的砖条分隔开来。它主要发挥着宗教功能,同时也是穿越沙漠地带的商队的重要路标。它也曾被称为“死亡之塔”,因为过去有犯人从塔上被抛下。宣礼塔内部有一条包含105级台阶的螺旋形楼梯。据说目前正着手准备重新开放。届时,从塔上俯瞰的景色定会让所有游客大饱眼福。目前我们只能从外部观赏它,而它确实是布哈拉的标志性象征。