点评:What a magical window into the history of this tiny community. The resident archaeologist is on hand to demonstrate her conservation methods, offering a close-up look at some of this year's 10,000+ finds, from the filigree of an Elizabeth I coin imprinted in wood to a cache of wampum beads. The guided site tour is a feast for the senses: eyes tracing the woven wattle fences that corral a vegetable garden exploding with cabbages, ears lulled by the surf sussurating over the rocks wreathing Isle du Bois, noses arrested by the fragrant Gentleman's Garden, toes tripping along the smooth cobblestones open to the sun once again after centuries of sleep. Lulu leads us along as she weaves personal reminiscences growing up in Ferryland with documented history of the colony and recently unearthed evidence of Beothuk habitation. I'm looking forward to returning in June for to join the student archaeologists for a day on the dig!
翻译:这真是一扇窥探这个小社区历史的神奇窗口。驻场的考古学家会亲自演示各种文物保护方法,让游客能够近距离观赏今年发现的1万余件文物——从刻在木头上、呈现伊丽莎白一世硬币纹样的精细图案,到成堆的贝壳珠串。在导游的带领下参观遗址更是一种感官上的享受:目光所及之处,是环绕着蔬菜园的编草篱笆,园中卷心菜长得郁郁葱葱。海浪轻拍着环绕布瓦岛的礁石,声音宛如催眠曲;芬芳的“绅士花园”令人心醉神迷;脚趾则轻触着那些在沉寂了数个世纪后再次沐浴在阳光下的光滑鹅卵石。露露带领我们前行,她将自己在费里兰的童年回忆与殖民地的历史记载,以及最近发现的博奥图克人居住过的证据交织在一起娓娓道来。我期待着六月能再次前往,与那些学生考古学家们一同参与一天的发掘工作!