点评:Entrei na Adega de Favaios na disposição de comprar um vice campeão deles, o de 2011, e vi Loja cheia de turistas. Abordei uma menina mais nova a qual, não tendo sido mal educada, foi duma falta de profissionalismo e competência atroz ao despachar-me. Desisti de comprar o que quer que fosse, dei uma vista de olhos nas vitrines e, fui à minha vida. Da mesma menina ouvi ela dizer a um dos muitos turistas, referindo-se à garrafa do Siza Vieira, que a mesma devia valer 300,00€ na vez dos tabelados 100€, mas num tom um zangado e um pouco agressivo. Na feira mensal de Azeitão, ouvi uma cigana usar a mesma técnica pra vender uns perfumes. Bom, moro a um kilometro do Venâncio da Costa Lima, campeão dos campeões do Muscats du Monde, onde vou com frequência, que só 1os lugares tem 6, sei do que falo. Enfim, local para turistas, daí os preços absurdos para vinhos vulgaríssimos, não para mim.
翻译:我走进法瓦伊奥斯酒庄,打算买一瓶他们2011年的亚军级葡萄酒,结果看到店里挤满了游客。我向一位较年轻的女孩搭话,虽然她并无失礼之举,但在接待我时却显得极其缺乏专业素养与能力。我于是打消了购买的念头,只是随便看了看橱窗里的酒品,便离开了。后来,我听到那个女孩对众多游客中的一人说,提到装有西萨·维埃拉设计瓶身的葡萄酒时,称那瓶酒应该值300。原本标价100欧元,现在降到了0欧元,但语气却带着愤怒与些许攻击性。在阿泽顿的月度集市上,我听到一个吉普赛女子用同样的手段来推销香水。嗯,我家离“世界麝香葡萄酒冠军中的冠军”——Venâncio da Costa Lima酒庄仅一公里远,我经常去那里,只有第一名才能获得6分的评价,所以我深知情况。总之,那里是个旅游景点,因此那些极其普通的葡萄酒价格才会贵得离谱,但对我来说可没这回事。