点评:Die Ruine der ehemaligen Festung des Deutschritterordens liegt am Stadtrand von Viljandi. Die Mauerreste und die Informationstafeln in Estnisch und Englisch vermitteln einen guten Eindruck davon, welche Bedeutung die Anlage im Mittelalter für die Region hatte. Vom Gelände aus hat man einen schönen Blick auf den Viljandi‑See, und der Park rund um die Ruine eignet sich gut zum Spazieren oder für ein Picknick. Die kleine Hängebrücke über den früheren Festungsgraben ist eine nette Abwechslung beim Rundgang. Im Sommer finden auf dem Gelände auch Freiluftveranstaltungen wie Konzerte statt.
Es sind viele Parkplätze vorhanden, der Eintritt ist kostenlos, und der Rundgang dauert je nach Interesse etwa 30 bis 60 Minuten. Das Gelände ist auch mit Kinderwagen problemlos zugänglich. Der Besuch lohnt sich für Geschichts‑ und Kulturinteressierte sowie für Spaziergänger und alle, die eine ruhige Umgebung mit schöner Aussicht suchen.
翻译:这座昔日条顿骑士团要塞的遗址位于维尔扬迪市郊。残存的城墙以及用爱沙尼亚语和英语书写的说明牌,让人能充分了解该要塞在中世纪时期对本地区的重要性。从遗址处可以欣赏到维尔扬迪湖的美丽景色,而遗址周围的公园则非常适合散步或野餐。横跨在原护城河上的小吊桥为游览增添了一份别样的情趣。夏季时,园区内还会举办音乐会等户外活动。
园区内设有大量停车位,参观免费,根据个人兴趣不同,游览时间约需30至60分钟。园区也完全适合推着婴儿车前往。对于历史与文化爱好者、散步爱好者以及所有人而言,此处都是值得一游的好去处。那些寻求安静环境且能欣赏美丽景色的人。