点评:Enhver – som denne signatur – der har oplevet DDR i det virkelige liv, kan notere et historisk gensyn med det nu forsvundne DDR alias Østtyskland.
DDR (Deutsche Demokratische Republik) blev oprettet den 7. oktober 1949 i den sovjetiske besættelseszone og ophørte med at eksistere den 3. oktober 1990, hvor Tyskland som bekendt blev genforenet.
At udstillingen foregår i den noget slidte Sukkerhal i Assens kan egentlig være ganske samstemmende, eftersom netop DDR i mange sammenhænge fremstod lettere slidt. Mangel på kapital, hjerneflugt til Vesttyskland, miljømæssige problemer i den sydlige del og ikke mindst sikkerhedspolitiet STASI´s konstante – ofte brutale – supervision af befolkningen – godt hjulpet af mellem 170.000 og 200.000 uofficielle medarbejdere og informanter (stikkere) skabte indtrykket af et misligholdt land med en inderlig mangel på daglig motivation hos talrige DDR-borgere. Det skønnes, at flugten fra DDR (1949–1989) dækker over de over 100.000 østtyskeres forsøg på at slippe væk fra det kommunistiske styre.
DDR-museet i Berlin er et must for alle interesserede. Men det langt mindre DDR Vestfyn 1980 – Muren der var? - giver også svar på mange tanker og indtryk. Opdelingen og informationsplancher er i top. Der er kælet for detaljer og vinklet mange af det hedengangne DDR´s forhold på godt og ondt.
Som tilfreds gæst/tilskuer savnede jeg kun en mere uddybende information om DDR´s sportslige ambitioner, herunder det vanvittige præstationsrace (ex. Doping), der hovedsagelig var fokuseret omkring sportsgrene med flere muligheder for medaljer (atletik, svømning etc.)
Stor respekt for initiatoren Harald Sippels entusiasme, historiske indsigt og akkuratesse. Ældre besøgende erindrer hans bedstefar, DR-journalisten og Mellemøsteksperten, Ole Sippel og her kan så i sandhed tilføjes: ”Æblet falder ikke så langt fra stammen!”
Very best Erik Hulegaard
翻译:任何像我这样曾在现实生活中经历过东德的人,都能体会到与如今已不复存在的东德——即德意志民主共和国——的历史性重逢。
东德(德意志民主共和国)于1949年10月7日在苏联占领区内建立,并于1990年10月3日随着德国的重新统一而不复存在。
这次展览在奥森略显破旧的糖厂内举办,其实也颇为贴切。因为在很多方面,东德显得较为破败。资金匮乏、人才流向西德、南部地区的环境问题,尤其是安全警察斯塔西对民众持续且往往残酷的监视——这在17万至20万名非正式工作人员及线人(告密者)的协助下得以实现——共同造成了这样一个印象:这是一个治理不善的国家,而众多东德民众也切实缺乏日常生活的动力。据估计,逃离东德(1949–1989)这一主题涵盖了超过10万名东德人试图逃离共产主义统治的经历。
柏林的东德博物馆是所有感兴趣的人必去之地。而规模小得多的“1980年的西菲茵岛——曾经的柏林墙?”展览也能解答诸多疑问与困惑。其分区安排与信息展板均属上乘。展览注重细节处理,并从好坏两方面全面呈现了已不复存在的东德的种种状况。作为一名满意的观众/访客,我只希望能获得关于东德体育雄心的更深入的信息,包括那场疯狂的成绩竞赛(比如使用兴奋剂),而这场竞赛主要集中于那些获得奖牌机会较多的体育项目(田径、游泳等)。
对于发起人哈拉尔德·西佩尔的热情、对历史的深刻见解以及严谨细致的态度,我深表钦佩。年长一些的参观者则会想起他的祖父——丹麦广播公司的记者兼中东问题专家。奥勒·西佩尔,在这里确实可以补充一句:“苹果不会离树太远!”
最棒的埃里克·胡莱加德。