点评:My partner and I were recently staying further down the coast in Nessebar. While she spent the day soaking up the sun, I hopped on the bus for a wander into Sunny Beach.
To put it bluntly, the place really isn't my thing—it’s basically "Benidorm" on the Black Sea coast. Think Blackpool, but with a bigger beach and a lot more sunshine.
It is essentially wall-to-wall hotels, bars, and tat-shops all selling the exact same stuff. My visit was during the day, so things were relatively quiet and the fairground attractions were all closed. I definitely get the impression that the whole place only wakes up after dark. I also noticed plenty of English accents around, which is different to Nessebar, where British tourists are in the minority.
Prices for most things, including food in the two bars I visited, felt quite expensive—UK high-street prices at best, and sometimes even more. Locals at our hotel explained that this is largely due to the country's recent adoption of the euro, which has pushed up the cost of living dramatically.
Ultimately, it’s not my kind of resort, but I can certainly see the appeal for others, particularly families looking for the familiar comforts of home.
翻译:我和伴侣最近住在海岸线下方的涅塞巴尔。她一整天都在晒太阳,而我则搭乘巴士去阳光海滩逛了逛。
直截了当地说,那个地方真的不对我的胃口——它简直就是黑海沿岸的“贝尼多尔姆”。可以想象成布莱克浦,只不过沙滩更大,阳光也更充足。
那里到处都是酒店、酒吧以及卖着一模一样商品的纪念品商店。我是在白天去游览的。因此,周围相对安静,游乐场里的各项设施也全都关闭了。我明显感觉到,整个地方只有在天黑后才开始热闹起来。我还注意到周围有很多带英国口音的人,这一点与内塞巴尔不同——在那里英国游客算是少数群体。
大多数商品的价格都相当昂贵,包括我光顾的那两家酒吧里的食物——顶多相当于英国街头的物价水平,有时甚至更贵。我们下榻的酒店里的当地人解释说,这主要是因为该国最近开始使用欧元,导致生活成本大幅上升。
总的来说,这里并非我喜欢的那种度假胜地,但我能理解它对其他人的吸引力,尤其是那些希望享受家一般温馨舒适环境的家庭。