点评:Ci sarà senz'altro chi storcerà il naso all'idea che l'antica colonia olandese di Nagasaki sia stata in buona parte ricostruita, ma il fatto che l'accurato restauro sia avvenuto con fedeltà alle fotografie e ai progetti architettonici originali, nonché sulla base dei documenti lasciati da molti di coloro che - capitani di navi o funzionari della Compagnia commerciali - a suo tempo abitarono in questa cittadella cinta da mura e separata dal resto della città a mio parere attenua molto questa critica. A noi visitare i vari edifici, ripercorrendone la storia tramite i pannelli esplicativi in lingua inglese e alcuni strumenti audiovisivi, ha fornito una impressione decisamente positiva. Non è questione di luoghi più o meno suggestivi da fotografare fuggevolmente, ma di pagine di storia e di cultura da apprendere o approfondire. E a questo anche un complesso restaurato e "riaggiustato" come Dejima può servire.
翻译:毫无疑问,有些人会对前荷兰殖民地长崎被大规模重建的说法嗤之以鼻,但事实上,这项细致入微的修复工作忠实地遵循了原始照片和建筑图纸,并参考了许多曾经居住在这座与城市其他部分隔绝的城墙内的居民——船长或商会官员——留下的文献资料。在我看来,这大大减轻了这种批评。参观各个建筑,通过英文说明牌和一些视听资料追溯它们的历史,给我们留下了非常积极的印象。这里不仅仅是一些可以匆匆拍照的景点,而是值得我们学习和进一步探索的历史和文化宝库。而像出岛这样经过修复和“翻新”的建筑群,恰好可以满足这一需求。