点评:When I was growing up, drag racing was an acknowledged sport on every street corner and Don Garlits was the one who made it popular. Known world-wide to drag racing fans as "Big Daddy" and considered the godfather of drag racing, he was a pioneer in the field, perfected the rear-engine Top Fuel Dragster and was the first drag racer to top 200 miles per hour for 1/8 mile and the first to officially surpass the 170, 180, 200, 240, 250 and 270-mile-per-hour marks in the quarter-mile. He was inducted into the Motorsports Hall of Fame of America in 1989 and the International Motorsports Hall of Fame in 1997. Today, visitors can meet the 94-year-old Garlits at his Don Garlits Museum of Drag Racing at 13700 Southwest 16th Avenue in Ocala, Florida, adjacent to I-75. Opened in 1984, this American automobile museum chronicles the history of drag racing and features over 90 racing cars in the Drag Racing building and over 50 in the Antique Car building. Many of Garlits' famed Swamp Rat cars are on display along with memorabilia associated with Garlits and other figures in the sport. The museum also is home to the International Drag Racing Hall of Fame, which includes Art Arfons, Shirley Muldowney, Ray Godman, Sydney Allard, Raymond Beadle, Don Schumacher, Kenny Bernstein and Connie Glen Swingle. In 2019, at age 87, Garlits set a new quarter-mile record of 189.03 miles per hour with Swamp Rat 38, a 1,500-pound dragster with a batter-powered 800 horsepower elector motor.
翻译:在我成长的过程中,直线加速赛是一种广为人知的体育运动,而唐·加利茨正是让它风靡起来的功臣。他被全球直线加速赛爱好者尊称为“大爹”,被视为这项运动的教父。他是该领域的先驱,完善了后置引擎的顶级燃油直线加速赛车;他也是第一位在1/8英里赛程中跑出时速超过200英里的车手,更是第一位在1/4英里赛程中先后正式突破170、180、200、240、250乃至270英里/小时大关的车手。他于1989年入选美国赛车名人堂,1997年又入选国际赛车名人堂。如今,游客们可以前往位于佛罗里达州奥卡拉市西南16大道13700号的唐·加利茨直线加速赛博物馆,与94岁的加利茨本人见面。该博物馆毗邻75号州际公路,建于1984年,致力于记录直线加速赛的历史;馆内直线加速赛展厅陈列着90多辆赛车,古董车展厅则展出着50多辆经典老车。加利茨的众多著名赛车“Swamp Rat”系列均在这里展出,同时展出的还有与加利茨及该运动领域其他杰出人物相关的纪念品。该博物馆还是国际直线加速赛车名人堂的所在地,入选者包括阿特·阿方斯、雪莉·穆尔多尼、雷·戈德曼、西德尼·阿勒德、雷蒙德·比德尔、唐·舒马赫、肯尼·伯恩斯坦以及康妮·格伦·斯温格尔。2019年,87岁高龄的加利茨驾驶“Swamp Rat 38”创造了新的历史纪录:在四分之一英里的赛程中,他的车速达到了每小时189.03英里。一辆重达500磅的拖拽赛车,配备由电池驱动的800马力电动马达。