点评:My husband and I wandered into the Mellah souk on a warm Tuesday afternoon after walking through Jnan Sbil garden, and the highlight was easily our time inside a tiny carpet shop run by Adil. We had zero intention of purchasing a rug, but we spent nearly an hour sitting on a low wooden bench while he unrolled piece after piece. He took so much time running his hands across the wool, pointing out the subtle shifts in the natural indigo dye and explaining how the knotting density changed between different tribal styles. Watching him flip the heavy weave over to show the raw backing gave us a whole new appreciation for the weaving process, and the piece we ended up picking out was very unique compared to the standard tourist wares outside. Finding this quiet lane completely away from the massive crowds made the whole afternoon special, and Adil was so patient with all our questions before carefully wrapping it up tight for our flight home. We definitly will treasure it in our living room.
翻译:在一个温暖的周二下午,我和丈夫逛完杰南斯比尔花园后,顺道走进了梅拉市集。最令人难忘的体验,莫过于在阿迪尔经营的那家小地毯店里度过的时光。我们原本并无购买地毯的打算,但却在一张低矮的木制长凳上坐了近一个小时,看着他一卷又一卷地展开地毯。他细心地用手抚摸着每一块羊毛地毯。他指出了天然靛蓝染料在色泽上的细微变化,还解释了不同部落风格的编织品中打结密度是如何有所差异的。看着他把厚实的织物翻过来展示其背面,我们对编织工艺有了全新的认识。最终我们挑选的那件作品,与市面上常见的旅游纪念品相比确实独具特色。能找到这条远离人群的僻静小巷,让整个午后都变得格外特别。阿迪尔对我们提出的所有问题都耐心作答,之后还仔细地将它包装好,以便我们带回家。我们一定会把它精心摆放在客厅里,作为珍藏品。