点评:Igreja dos Clérigos, known in English as Clerigos Church or the Church of the Clergymen, is a beautiful Baroque church built in the mid-18th century. It is notable for its gilded interior woodwork, its gorgeous marble altarpiece, and the architect Nicolau Nasoni's crypt, but its most striking part is the 75-metre-tall bell tower, which is a prominent feature of the city's skyscape and is one of Porto's most popular symbols. While it's worth exploring just the church and its museum, you really ought to take the time to go up the tower as it offers magnificent views of the city.
Entry to the main part of Clerigos Church is free but you have to buy a ticket to access the museum and the bell tower. Standard tickets cost €10, but you can also get cheaper €5 tickets for access to the tower on special dates during Easter, the summer and the Christmas season. There are also combined tickets that include entry to the Palacio da Bolsa (Stock Exchange Palace) and Museu da Misericórdia do Porto (€25) or the Serralves Museum (€27,20). If you're more interested in history, you could get the former, but if you'd like to see some modern art and a beautiful park, the latter might be more suitable for you.
My visit to Clerigos church and tower was undoubtedly one of the highlights of my trip to Porto so I recommend that you don't miss the opportunity to explore this stunning baroque church. Make sure you give yourself at least an hour to properly enjoy it.
翻译:克莱里戈斯教堂,在英语中亦被称为Clerigos Church或Church of the Clergymen,是一座建于18世纪中叶的精美巴洛克风格教堂。其镀金的内木装饰、华丽的大理石祭坛以及由建筑师尼科劳·纳索尼设计的地下墓穴都颇具特色,但最引人注目的还是那座高75米的钟楼——它不仅是波尔图天际线上的显著地标,也是这座城市最具代表性的象征之一。尽管仅参观教堂及其博物馆也颇有价值,你真的应该花点时间登上塔楼,从那里可以欣赏到城市的美景。
进入克莱里戈斯教堂的主体区域是免费的,但若想参观博物馆和钟楼则需购买门票。普通门票价格为10欧元;不过在复活节、夏季以及圣诞节期间,还可以购买价格更便宜的5欧元门票来进入塔楼。还有联合门票可供选择:购买此类门票即可同时进入证券交易所宫和波尔图仁慈博物馆(25欧元),或者进入塞拉尔维斯博物馆(27.20欧元)。如果您对历史更感兴趣,可以选择前者;而若想欣赏现代艺术并游览美丽的公园,后者则可能更适合您。参观克莱里戈斯教堂及塔楼无疑是我波尔图之旅中的亮点之一,因此我强烈建议各位千万别错过这个机会,去领略这座极富魅力的巴洛克风格教堂。记得留出至少一小时的时间来好好欣赏它吧。