点评:Vanmorgen het scheepvaart museum: Itsasmuseum bezocht. Leuk, naast natuurlijk boten en het haven gebeuren werd er ook véél vertelt over het ontstaan en de geschiedenis van Bilbao. Denk dat de haven vroeger belangrijker dan in de huidige tijd, maar kan ook verbeelding zijnn omdat het misschien richting zee is verplaatst, even opgezocht en het is zo, Vanaf het einde van de 19e eeuw werd steeds meer havenactiviteit richting de Abra van Bilbao verplaatst: de brede, beschutte baai bij de monding van de Nervión, bij onder andere Santurtzi en Zierbena. Maar goed terug naar het museum er was veel te zien paar filmjes. Soms was niet alles vertaald in het Engels. Maar het er keurig, verder goed onderhouden. Er wordt ook verteld over de traditionele roeiwedstrijden. De boten, een trainera wordt bemand door 13 roeiers en 1 stuurman/stuurvrouw (patrón of patroia) die achterin staat en de boot bestuurt. Er zijn speciale klassen voor mannen en vrouwen. De wedstrijden zijn in de zomermaanden. En op YouTube te zien hoe spectaculaire ze zijn. (Estropadak / Regatas de Traineras) helaas waren de boten die in het dok liggen gesloten, maar vanboven kun je ze goed bekijken en er staat borden bij.
Naast de ingang is een café voor koffie en pintxos. Entree was 10€
翻译:今天早上参观了航海博物馆:Itsasmuseum。很有意思,除了船只和港口相关的内容外,还介绍了毕尔巴鄂的起源与历史。我觉得以前的港口比现在更为重要,不过这也可能是我的想象吧,因为港口位置或许发生了迁移。我查了一下,事实也确实如此:从19世纪末起,越来越多的港口活动都转移到了毕尔巴鄂湾——那个宽阔的海湾。位于内尔维翁河口处的避风海湾,附近有桑图尔茨和齐尔贝纳等地。言归正传,博物馆里有很多值得观看的内容,还有几部影片。有时并非所有内容都有英文翻译。不过整体环境整洁,维护得也不错。博物馆还介绍了传统的划船比赛。一艘赛艇由13名桨手和1名舵手/女舵手(patrón或patroia)组成,后者站在船尾负责操控船只。比赛设有男子组和女子组的专门类别。比赛在夏季举行。在YouTube上可以看到比赛有多精彩。(Estropadak / Regatas de Traineras)遗憾的是,停泊在船坞里的船只暂时不对外开放,不过从上方可以清楚地观赏到它们,旁边还有说明牌。
入口旁边有一家供应咖啡和pinxos的小酒馆。入场费为10欧元。