点评:I stopped in at this place on a bit of a whim - and so glad I did. It became such a memorable stop from my trip!
I got the ticket to the museum, and the tour guide Seamus was incredible. He knows everything there is to know about sheep, wool, spinning, weaving, looms, you name it - and he's a great host. He guided us around the museum and everyone had opportunities to interact with hand carders, spindles, great wheels, spinning wheels, and to learn so much about different kinds of wool (from different kinds of sheep), natural dyes, and how production has evolved over years. He then stepped onto the (I think) drawloom, that dates back to the 1880s, made from bogwood(!), and he demonstrated how a herringbone scarf is woven, with a complex series of shafts and a fly shuttle. I later learned the loom used to be decoration only, until Seamus did it up and made it functional - what a gorgeous piece of heritage to bring alive. I could've stayed there listening to him for the day, he was so knowledgeable and happy to chat.
I was also delighted to see that the shop had some of Seamus' creations on sale - herringbone scarves made from the loom on-site! I only wish they'd highlighted it more, as they were on a ladder in a corner and I could've easily missed them.
I didn't stop at the cafe or shop long, as it was crammed with tourists on coach stops, but I did get some lovely wool to knit at home (though I wish there'd been more of a selection).
翻译:我是一时兴起才来到这里的——真庆幸自己这么做了。这成了我旅途中最难忘的一站!
我买了博物馆门票,而导游希莫斯简直棒极了。他对羊、羊毛、纺纱、织布以及各种织机的相关知识了如指掌——而且他还是个非常出色的向导。他带领我们参观了整个博物馆,大家都有机会亲手体验手工梳毛机、纺锤以及各类纺车。他还了解到了许多关于各种羊毛(来自不同种类的羊)、天然染料以及纺织工艺历年演变的知识。接着,他走上了那台(我记得是)可提花织机——这台织机可追溯到19世纪80年代,是用沼泽木制成的!他演示了如何借助一系列复杂的综框以及飞梭来编织人字纹围巾。后来我得知,这台织机原本只用作装饰品,直到希穆斯对它进行了修复并使其重新能正常使用——真是一件令人惊叹的珍贵文化遗产啊,被重新赋予生命。我本可以一整天都待在那里听他讲话,他学识渊博,也乐于交谈。
令我欣喜的是,店里还出售希莫斯亲手制作的产品——就是在店里的织布机上织出的人字纹围巾!我只希望他们能更醒目地展示这些商品,因为它们被放在角落的梯子上,不然我很可能就会错过了。
由于当时有很多旅游巴士上的游客涌入,咖啡馆和商店里人满为患,所以我没在那里停留太久。不过我确实买到了一些很不错的毛线,可以带回家编织(虽然我希望可选的种类能更多一些)。