点评:Das Fazit vorneweg: Die schlechte Bewertung bezieht sich vor allem auf den miserablen Service des Vermieters von Tourisme Équestre Courtedoux. Nie wieder würden wir da eine Aktivität buchen. Ungeachtet dessen erfordert eine Reise mit Planwagen definitiv Grundkenntnisse im Reitsport. Wer wie wir noch nie etwas mit Pferden am Hut hatte, ist schnell überfordert.
Wir haben die zweitägige Tour mit Planwagen gebucht. Unsere Gruppe bestand aus 6 Personen ohne Reiterfahrung. Die Einführung beim Pferdebesitzer und Vermieter des Planwagens verlief harzig. Erstens gab es sprachliche Verständigungsprobleme (Französischkenntnisse sind von Vorteil) und zweitens ging uns die Einführung viel zu schnell. Als wir die Pferde im Probedurchlauf nicht auf Anhieb korrekt sattelten, zeigte der Besitzer überhaupt kein Verständnis dafür, dass dies unsere erste Reitlektion war. Im Gegenteil, er war total ungeduldig, wies uns immer wieder in völlig unangemessener Weise zurecht und drohte sogar damit, uns nicht für die Tour zu zulassen. Wir waren fassungslos, dass man seine Gäste so schlecht behandeln kann. Einzelne Gruppenmitglieder wollten die Tour kurzerhand abbrechen. Nach kurzer Beratung entschieden wir uns jedoch vorerst zum Weitermachen.
Nach rund zwei Stunden konnten wir endlich starten und es kehrte etwas Ruhe ein. Allerdings nicht für lange. Eines der beiden Pferde liess sich nur mit grosser Mühe zum Weiterlaufen motivieren. Ständig blieb es stehen und stieg auf die Hinterbeine. Da halfen weder gutes Zureden noch sanfte Schubser mit dem Stock. Rund 1 km vor dem Tagesziel riss dann durch den Widerstand des Pferds und Materialermüdung ein Karabinerhaken an der Verbindungsstelle zum Planwagen. Uns war klar, dass das wahrscheinlich an unserer Unerfahrenheit lag und nicht am Tier selbst. Dieses tat uns leid und wir wollten es nicht weiter zum Laufen zwingen. Als der Besitzer mit Ersatzmaterial vorbeikam, liess er es sich nicht nehmen, uns erneut auf alle möglichen Fehler aufmerksam zu machen. Dennoch hielt er es nicht für angemessen, das streikende Pferd auszutauschen oder uns lediglich mit dem zweiten Pferd ziehen zu lassen, mit welchem wir keinerlei Schwierigkeiten hatten. Völlig erschöpft kamen wir deshalb in der Unterkunft in Courchavon an (Hotel La Bergerie). Welch ein Kontrast war die Gastfreundschaft, die uns dort erwartete! Wir wurden überaus freundlich begrüsst und man half uns mit viel Geduld und Verständnis beim Versorgen der Tiere. Anschliessend wurden wir auch noch mit leckerem Essen bekocht. So hatte der Tag doch noch ein Happy End!
Als wir am zweiten Tag weiterziehen wollten, streikte das Pferd erneut. Der Gastgeber der Unterkunft war wie wir überzeugt, dass wir so nicht weiterfahren konnten. Er rief den Besitzer an und überzeugte ihn davon, das arme Tier endlich abzuholen. Fortan fuhren wir nur noch mit einem Pferd weiter. Und siehe da, ab jetzt funktionierte das Zusammenspiel von Minute zu Minute besser. Zum ersten Mal konnten wir die Tour und die Landschaft geniessen. Nicht einmal die vielbefahrenen Strassen von Porrentruy stellten ein Problem dar. Ohne grosse Schwierigkeiten kamen wir schliesslich gegen Abend wieder in Courtedoux an und übergaben Wagen sowie Pferd. Gerne hätten wir noch eine kurze Aussprache mit dem Besitzer geführt, doch auf unsere konstruktiv formulierte Kritik ging er nicht ein. Schade.
翻译:先说结论:差评主要与Tourisme Équestre Courtedoux的房东服务很差有关。我们永远不会再在那里预订活动。无论如何,有篷马车旅行肯定需要基本的马术技能。像我们这样从未与马有任何关系的人很快就会发现自己不知所措。
我们预订了为期两天的有篷马车之旅。我们一行6人,没有骑行经验。介绍马车的马主和房东很困难。首先,存在语言沟通问题(懂法语是一个优势),其次,介绍对我们来说太快了。当我们在试跑期间没有立即正确地给马配鞍时,马主完全不理解这是我们的第一堂骑马课。相反,他完全不耐烦,一再用完全不恰当的方式斥责我们,甚至威胁不让我们参观。我们很惊讶你竟然如此恶劣地对待你的客人。个别团体成员想立即取消旅行。但经过短暂的协商,我们决定暂时继续。
大约两个小时后,我们终于可以开始了,恢复了平静。然而,时间不会太长。费了九牛二虎之力才促使两匹马中的一匹继续奔跑。它不断地停下来,用后腿站起来。无论是哄还是用棍子轻轻推都无济于事。在距离当天目的地大约 1 公里时,由于马匹的抵抗力和材料疲劳,与有篷马车连接点的登山扣断裂了。我们很清楚,这可能是因为我们经验不足,而不是动物本身。我们为它感到难过,不想再强迫它跑了。当业主带着替换材料过来时,他没有错过再次指出所有可能的错误的机会。然而,他认为交换那匹引人注目的马并不合适,或者让我们选择第二匹马,因为我们没有任何问题。我们到达Courchavon的住宿处(Hotel La Bergerie)时已经筋疲力尽了。与之形成鲜明对比的是,那里等待着我们的热情好客!我们受到了非常友好的欢迎,并在照顾动物方面给予了我们很大的耐心和理解。随后,我们享用了美味的食物。所以这一天终于有个圆满的结局了!
第二天我们想继续前行时,马又罢工了。住宿的主人和我们一样,坚信我们不能再这样下去了。他打电话给主人并说服他最终捡起这只可怜的动物。从此以后,我们就只牵着一匹马继续前行。你瞧,从现在开始,互动效果越来越好。我们第一次能够享受旅行和风景。即使是Porrentruy繁忙的街道也不构成问题,我们终于在傍晚时分顺利回到了Courtedoux,并交出了车马。我们本来希望与业主进行简短的讨论,但他没有回应我们的建设性批评。可惜了。