点评:Dating from 1545, Provost Skene’s House is the oldest surviving townhouse in Aberdeen.
In it are interesting displays about important people who are connected to Aberdeen in some way. A surprising number of important innovations, discoveries and people came from Aberdeen. Much of it can be explained by the excellent, free educational opportunities even back in the 19th century.
Among those described in the museum are:
MRI invented here 1980
John Macleod discoverer of insulin
Alexander Ogston discoverer of Staphylococcus bacteria.
Patrick Manson founder of the London School of Tropical Medicine and Hygiene
Robert Henderson- iron lung to
Robert Thomson- inventor of pneumatic tire and several other things
James Clerk Maxwell- father of modern physics.
Hans Walter Kosterlitz - biochemist who discovered endorphins.
There is also a sign about the local Doric dialect spoken in this area.
On the exterior of the Provost Skene Hous is the "Russell Head"- an angry baker George Russell (1810 -1899) wanted to spite a butcher.
翻译:斯基恩教务长之屋始建于1545年,是阿伯丁现存最古老的联排住宅。
屋内展出了许多与阿伯丁有着某种联系的重要人物的相关资料。事实上,有相当多的重要创新、重大发现以及杰出人物都出自阿伯丁。这一现象很大程度上可以归因于早在19世纪时这里就提供的优质且免费的教育机会。博物馆中展示的人物包括:
1980年在此发明了磁共振成像技术。
约翰·麦克劳德——胰岛素的发现者。
亚历山大·奥格斯顿——葡萄球菌的发现者。
帕特里克·曼森——伦敦热带医学与卫生学院的创始人。
罗伯特·亨德森——人工呼吸机的发明者。
罗伯特·汤姆森——充气轮胎及多种其他物品的发明者。
詹姆斯·克拉克·麦克斯韦——现代物理学之父。
汉斯·沃尔特·科斯特利茨——发现内啡肽的生物化学家。还有一个标识,介绍该地区使用的多立克方言。
在普罗沃斯特·斯基恩之家的外墙上有“拉塞尔头像”——那是愤怒的面包师乔治·拉塞尔(1810–1899)为了刁难一名屠夫而制作的。