点评:Als Pferdebesitzerin war ich von der Morgenarbeit in der Spanischen Hofreitschule ehrlich gesagt ziemlich enttäuscht. Der häufige und teilweise sehr deutliche Einsatz der Gerte hat mich regelrecht erschreckt. Auch die Körpersprache und der Gesichtsausdruck der Pferde sprachen für mich eher für Anspannung und Angst als für Vertrauen und Losgelassenheit.
Was mich besonders beschäftigt: Das war ein öffentliches Training, bei dem Zuschauer anwesend waren. Ich möchte mir ehrlich gesagt gar nicht ausmalen, wie das eigentliche Training hinter verschlossenen Türen aussieht.
Ich respektiere die jahrhundertealte Tradition, aber für mich wirkten diese Trainingsmethoden einfach altmodisch und nicht mehr zeitgemäß. Wir wissen heute so viel mehr über das Verhalten, die Bedürfnisse und das Lernverhalten von Pferden. Da sollte man meinen, dass sich auch eine so renommierte Institution weiterentwickelt.
Tradition in allen Ehren, aber nicht alles, was seit Jahrhunderten praktiziert wird, ist deshalb auch heute noch richtig.
翻译:作为一名马主,说实话,我对西班牙马术学校的晨练感到相当失望。频繁且有时极为明显的马鞭使用真的吓到了我。在我看来,马们的肢体语言和面部表情更多地显示出紧张与恐惧,而非信任与放松。
最让我困扰的是:这是一场有观众在场观看的公开训练。说实话,我根本不愿去想象那些关起门来进行的训练究竟是什么样的。
我尊重有着数百年历史的传统,但在我看来这些训练方法实在有些过时,不再符合时代潮流了。如今我们对马的行为、需求以及学习方式已经有了更深入的了解。按理说,像这样享有盛誉的机构也理应随之发展才对。
传统固然值得尊重,但并非一切都该如此。几个世纪以来一直被践行的做法,因此至今仍然是正确的。