点评:We walked through Bute Park from the University end down toward the castle. We came in through the tree-lined gates off Corbett Road, right by the glass atrium of the Royal Welsh College of Music & Drama.
Almost straight away we spotted a tall, dark brown wooden post. It was a sculptured totem or millenary marker that apparently marks old Bute Estate boundaries and historic tree plantings. It felt a bit mysterious standing there among the trees.
A few minutes further on we reached the Summerhouse Café. It is a lovely octagonal Victorian building designed by William Burges. Ideal place for a quick refreshment.
Carrying on south we came to the stone foundations of the old Blackfriars Friary. You can clearly make out the outlines of the walls and rooms of this 13th-century Dominican monastery, which was destroyed in 1538 during the Dissolution. The short stone wall that now surrounds the site was put up after the 3rd Marquess of Bute had the ruins excavated in the late 19th century. Next to it there’s a small tiled model showing how the whole place looked in the 14th century, which helps bring the layout to life.
We also noticed the wild garlic growing around there. Local stories say the herbs are descendants of ones the monks used to grow.
Near the southern end stands the Gorsedd Stone Circle, put up in 1899 specially for the National Eisteddfod of Wales. The circle of standing stones was meant to evoke ancient Druidic traditions and give the Eisteddfod a sense of ceremony and continuity with the past.
We stopped again at Brodies Coffee, which is built right into the castle ramparts and is a good spot for a quick coffee or something cold before finishing the walk.
We finished by coming out near the Animal Wall. carved animals like lions, bears, seals and others sit along the top of the wall in various poses, some looking out, some looking down. It is a quirky and memorable detail that softens the grandeur of the castle grounds.
Overall it was a peaceful and layered walk with just enough history and atmosphere to make it feel worthwhile.
翻译:我们从大学所在的一侧走进布特公园,然后朝城堡方向走去。我们从科贝特路旁、皇家威尔士音乐与戏剧学院的玻璃中庭附近那道绿树成荫的大门进入公园。
刚进去没多久,我们就看到了一根高高的深棕色木柱。那是一个雕刻精美的图腾柱,显然是用来标记旧时布特庄园的边界以及历史上的植树地点的。站在树林中,它显得有些神秘莫测。又走了几分钟,我们便抵达了夏日小屋咖啡馆。这是一座由威廉·伯格斯设计的、造型优美的八角形维多利亚风格建筑。是个稍作休息、补充能量的绝佳去处。
继续向南行进,我们看到了古老的布莱克弗赖尔斯修道院的石制地基。可以清晰地辨认出这座建于13世纪的多明我会修道院的墙壁与房间的轮廓,该修道院在1538年的宗教改革期间被毁。如今环绕着遗址的矮石墙,是在19世纪末第三代布特侯爵下令发掘遗址遗迹之后修建的。墙旁有一个用瓷砖制成的小模型,展示了14世纪时整个遗址的全貌,有助于人们更直观地了解其布局。
我们还注意到周围生长着野蒜。当地传说称,这些野蒜是当年修道士们种植的草药的后代。
在遗址的南端附近,矗立着戈塞德石圈。该石圈建于1899年,专为威尔士全国文艺节而设。这一圈立石旨在唤起古老的德鲁伊传统,赋予文艺节一种庄严感以及与历史的延续性。
我们又在布罗迪斯咖啡馆稍作停留。这家咖啡馆就建在城堡的城墙内,是结束徒步前喝杯咖啡或来点冷饮的绝佳去处。
最后,我们来到了动物墙附近。墙上雕刻着狮子、熊等各种动物。海豹及其他动物以各种姿态坐在墙顶上——有的眺望远方,有的俯视下方。这一别出心裁且令人印象深刻的细节,为城堡庭院的庄严气势增添了几分亲切感。
总的来说,这是一次宁静而富有层次感的漫步之旅;沿途的历史韵味与氛围恰到好处,让人觉得不虚此行。