点评:Die Santana-Häuser (lokal auch als Casas de Colmo oder Palheiros bekannt) sind ein Wahrzeichen auf. Madeira. Die traditionellen, dreieckigen Bauernhäuser prägen die Gemeinde Santana an der Nordküste der Insel und zeugen von der historischen Lebensweise der einheimischen Landbevölkerung. Die Häuser zeichnen sich durch ihre markante, steile A-Form aus. Sie besitzen in der Regel ein Erdgeschoss, das als Wohnraum (Küche und Schlafräume) diente, sowie einen kleinen Dachboden (Sotão), auf dem landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Kartoffeln gelagert wurden. Das tief heruntergezogene Reetdach bestand ursprünglich aus Weizen- und Roggenstroh. Die extreme Neigung sorgt dafür, dass das typische Regenwasser der Nordküste perfekt abfließen kann und das Innere absolut trocken bleibt. Das Stroh muss alle vier bis fünf Jahre erneuert werden. Die Fassaden sind auffällig und kontrastreich in den traditionellen Farben Weiß, Rot und Blau gestrichen, was ihnen ein schönes Aussehen verleiht. Für das Fundament und die Wände wurde günstiges, lokal verfügbares Holz oder Weidengeflecht verwendet, um die Innentemperaturen optimal auszugleichen. Heute stehen die meisten der verbliebenen Häuser unter Denkmalschutz und werden kaum noch dauerhaft bewohnt. Der beste Anlaufpunkt für Reisende ist der Núcleo de Casas Típicas direkt neben dem Rathaus von Santana. Hier stehen mehrere instand gehaltene Häuschen inmitten von gepflegten Blumenbeeten. Im Inneren der dortigen Häuser befinden sich heute meist kleine Touristenzentren, Handwerksläden oder Verkaufsstände für lokale Spezialitäten. Ist man ‚auf der Durchfahrt‘, kann man kurz halten, ansonsten bietet Santana nicht viel.
翻译:桑塔纳房屋(在当地也被称为Casas de Colmo或Palheiros)是马德拉岛上的一个标志性景观。这些传统的三角形农舍构成了岛屿北岸桑塔纳镇的特色,也体现了当地农民的历史生活方式。这些房屋最显著的特征便是其陡峭的A字形屋顶。它们通常有一层作为居住空间(厨房和卧室),还有一个小阁楼(Sotão)。这里用来储存土豆等农产品。那低垂的茅草屋顶最初是用小麦和黑麦秸秆铺设的。屋顶的倾斜度极大,这使得北海沿岸常见的雨水能够顺利排出,从而确保屋内始终保持干燥。这些秸秆每四到五年就需要更换一次。建筑物的外墙以传统的白色、红色和蓝色进行鲜明对比的涂刷,使其外观十分美观。地基和墙壁使用的是价格低廉且当地易得的木材或柳条编物,以此实现室内温度的最佳调节。如今,留存下来的房屋大多被列为文化遗产,基本上已无人长期居住。游客参观的最佳去处便是位于桑塔纳市政厅旁的“传统房屋群”。那里有几栋维护良好的小屋,周围还环绕着打理得井然有序的花坛。如今,当地房屋的内部大多设为了小型旅游中心、手工艺品店或当地特产销售点。如果只是“顺道经过”,可以稍作停留;否则,桑塔纳并没有太多可看之处。