点评:We have been fortunate enough to be visiting this beautiful place and using the golf course for 30 years or so courtesy of my wife's family who own a property on the resort.
Four of us played golf this morning which was most enjoyable even at nearly £300 (two of us only playing 9 holes). However on returning to the golf reception we were berated by an extremely rude and officious man who demanded to know why we had left a ball on the fairway. Now I have no idea if it was us who missed the ball but I think it very unlikely (lost balls are part of golf but not generally on the fairway!). I was taken aback and apologised at the time and if it was us then of course this was sincere but his rudeness was completely unnecessary. I have no idea who he was. Then a guy appeared from the golf pro shop demanding to check our hire clubs were all present and not damaged. He was particularly rude. All very unnecessary and an unpleasant end to a very enjoyable game with family and friends.
翻译:我们很幸运,承蒙我岳父母的厚意——他们在度假村内拥有房产——三十年来我们得以时常造访这个美丽的地方并使用高尔夫球场。
今天早上我们四人打了高尔夫,即便花费了近300英镑(其中两人只打了9洞),过程依然十分愉快。然而,当我们回到高尔夫接待处时,却被一个极其粗鲁且爱管闲事的人训斥了一番。此人非要问清楚我们为何把球留在球道上。现在我也说不准到底是不是我们弄丢了球,不过我觉得这种可能性微乎其微(球丢失在高尔夫运动中虽属常见情况,但通常不会发生在球道上!)。当时我吃了一惊,也立刻道了歉;如果真是我们弄丢的,那我的道歉绝对是诚恳的。不过他的无礼实在没有必要。我完全不知道他是谁。随后,有个人从高尔夫用品店走出来,非要检查我们租用的球杆是否齐全且没有损坏。他同样极其粗鲁无礼。完全没有必要,这给一场与家人朋友共度的愉快游戏画上了一个不愉快的句号。