点评:El puente de Zacatín, o el túnel‑arco de Zacatín, es la estructura que sostiene justamente la Plaza Mayor de Colmenar de Oreja; el arroyo del barranco circula hoy bajo un túnel de piedra que atraviesa el paño de la Plaza Mayor de lado a lado. El puente y el túnel se construyeron entre los siglos XVII y XVIII, con las piedras de las canteras de Colmenar, y forman el “ojo de la fuente” por el que pasa el cauce del Zacatín. Bajo el plano de la plaza, el túnel se convierte en un pasaje urbano que conecta el casco histórico con los Jardines de Zacatín, y permite ver cómo el agua y la arquitectura se integran en la trama urbana. El conjunto recuerda el uso del agua como elemento vital: lavado de ropa, abrevadero de ganado y fuente pública, todo vinculado al cauce del Zacatín que pasa bajo la plaza. Y de ahí viene esa seguidilla-refrán: “Dice la seguidilla que tres cosas tiene Colmenar que no tiene Madrid: las canteras, los hornos y el Puente de Zacatín.”
翻译:萨卡廷桥(或称萨卡廷隧道拱桥)是科尔梅纳尔德奥雷哈主广场的支撑结构。峡谷中的溪流如今流经一条贯穿广场的石砌隧道。这座桥和隧道建于17至18世纪,所用石材均来自科尔梅纳尔采石场,构成了萨卡廷溪流的“喷泉之眼”。在广场下方,隧道化身为连接历史中心和萨卡廷花园的城市通道,展现了水与建筑如何融入城市肌理。整个建筑群体现了水作为重要元素的用途:洗衣、饮牲畜、作为公共喷泉,所有这些都与流经广场下方的萨卡廷溪息息相关。这就是那句谚语的由来:“谚语说,科尔梅纳尔有三样马德里没有的东西:采石场、窑炉和萨卡廷桥。”