点评:Prato, benché ignorata dai flussi turistici che coinvolgono - con conseguenze non sempre positive - la Toscana, è una città ricca di storia e di monumenti, come può testimoniare la piazza principale, in cui sorge il Duomo.
Il Duomo stesso è un capolavoro architettonico che meriterebbe maggior attenzione e il suo profilo (con la facciata bicolore, lo snello campanile e il singolare pulpito esterno) basterebbe a dare un alto profilo alla piazza. Lo spazio urbano, non piccolo ma neppure enorme, si segnala anche per una fontana in marmo candido, detta "del Pescatorello" o più prosaicamente "del Papero", per un monumento celebrativo al politico pratese ottocentesco Giuseppe Mazzoni, ritratto come nell'atto di parlare alla folla, per l'armonia delle architetture circostanti e per la presenza non eccessiva di attività commerciali.
Insomma, una piazza centrale che potrebbe considerarsi fra le più interessanti della Toscana, malgrado la "concorrenza", e con il valore aggiunto del non essere diventata un parco giochi per turisti. E' anche facilissima da raggiungere, trovandosi vicinissima alla stazione ferroviaria Prato Porta al Serraglio, che garantisce collegamenti capillari con Firenze (più trafficata, ma meno vicina malgrado il nome, l'altra stazione Prato Centrale).
翻译:普拉托虽然被那些对托斯卡纳地区产生影响——且影响未必都是积极的——的旅游客流所忽视,但它却是一座拥有丰富历史和众多古迹的城市,这一点从矗立着大教堂的主广场便可见一斑。
大教堂本身是一件建筑杰作,理应受到更多关注;其外观(双色立面、修长的钟楼以及独特的外部讲坛)足以让整个广场显得气派非凡。这片城市空间不算狭小,但也称不上巨大。这里还以一座纯白色的大理石喷泉而著称,被称为“渔夫喷泉”,或者更通俗地称作“鸭子喷泉”;此外还有纪念19世纪普拉托政治家朱塞佩·马佐尼的纪念碑,雕像呈现他正对民众演讲的模样。周边建筑的和谐搭配以及适量的商业活动也为其增色不少。
总而言之,尽管面临诸多“竞争对手”,这个中心广场仍可算是托斯卡纳地区最有趣的广场之一。其优势还在于它没有变成游客的游乐场。这里也极其容易抵达,因为它紧邻普拉托·波尔塔·阿尔·塞拉廖火车站,该车站能确保与佛罗伦萨的便捷交通(另一个名为普拉托中央站的火车站虽然名字带“中央”,但实际上离得更远且客流量更大)。