点评:Die Führung geht durch die Anlage des zivilen Luftschutzbunkers von dem noch Teile erhalten sind. Der militärische Teil ist gesprengt. Die Bunkeranlage befindet sich im Fels der Insel. Bei einer Führung bitte bedenken, es ist kalt und feucht, Jacke und feste Schule sind sinnvoll. Die 90 min. Führung ist informativ zum Thema Helgoland im zweiten Weltkrieg, was das Leben der Zivilbevölkerung sowie auch die militärische Nutzung, die schon zu Kaisers Zeiten begann, angeht. Letztendlich zeigt die ganze Anlage, die von Kriegsgefangenen gebaut, in der die Zivilbevölkerung um ihr Leben fürchtete, Leid, Schrecken u. Sinnlosigkeit von Krieg. Um das begreifbar für kommende Generationen zu machen, ist der Erhalt nötig. Der Bunker gehört zum Helgoland Museum u. muss durch dieses ohne Zuschüsse erhalten werden. Die Mitarbeiter arbeiten ehrenamtlich.
翻译:导览游将带领游客参观民用防空洞的遗址,部分遗迹至今犹存。军事部分已被炸毁。整个防空洞群位于岛屿的岩石之中。请注意,洞内阴冷潮湿,建议穿着外套和结实的鞋子。90分钟的导览游将介绍二战期间黑尔戈兰岛的历史,涵盖平民的生活以及防空洞的军事用途——其军事用途最早可追溯至德皇时期。整个防空洞群由战俘建造,平民曾生活在恐惧之中,它生动地展现了战争的苦难、恐怖和残酷。保护这些遗迹对于让后代理解这段历史至关重要。该防空洞属于黑尔戈兰博物馆所有,必须由博物馆自行维护,不接受任何补贴。所有工作人员均为志愿者。