点评:Wer bei der Area 1 spektakuläre Museumsbauten oder Entertainment erwartet, versteht den Ort nicht. Auf den ersten Blick sieht man verfallene Zäune, Grasbunker und überwucherte Erdhügel mitten im Pfälzerwald. Doch sobald man vor diesen stummen Betonhüllen steht und die Hintergründe erklärt bekommt, wird der Irrsinn des Kalten Krieges, der hier bis 1991 zum Alltag gehörte, plötzlich beklemmend nah. Ein Ort, der gerade in der heutigen Zeit wieder erschreckend aktuell wirkt.
Ein ganz dickes Lob und herzlicher Dank an das Team von der IG Area One e.V.! Was die Jungs hier ehrenamtlich auf die Beine stellen – von der Instandhaltung der Wege über die Beschilderung bis hin zu den fundierten Führungen –, ist großartige Erinnerungsarbeit. Man spürt das Herzblut und die Leidenschaft für die Geschichte auf Schritt und Tritt.
Unbedingt besuchen, sich Zeit nehmen und auf sich wirken lassen!
翻译:那些期待在1号区域看到宏伟的博物馆建筑或娱乐设施的人,其实并未理解这个地方的意义。初见之时,只见帕尔茨森林中满是破败的围栏、草堆以及杂草丛生的土丘。然而,一旦站在这些沉默的混凝土外壳前并了解到其背后的历史,冷战时期——直到1991年这里仍是其发生地——的疯狂与荒谬便骤然变得触手可及、令人窒息。如今,这个地方依然显得可怕地具有现实意义。必须竖起大拇指称赞并衷心感谢IG Area One e.V.的团队!这些志愿者们所做的一切——从步道的维护、标识的设置,到专业细致的讲解——都是极为出色的历史传承工作。处处都能感受到他们对历史的赤诚之心与满腔热情。
务必前来参观,花些时间沉浸其中吧!